10.16.2009

16.10.09 - L'Homme à la Moto / Motorlu Adam


Çok eğlenceli. Msn'den ulaşanlara şarkıyı atabilirim. Grooveshark'ta yok ne yazık ki.


Edith Piaf'tan
Motorlu Adam

Kısa pantolon ve motor çizmeleri giyerdi
Sırtında kartal olan kapkara deri bir ceketle
Top güllesi gibi fırlayan motoru
Etrafa dehşet saçardı.

Asla saçını taramaz, asla yıkanmazdı
Tırnakları makina yağı doluydu ama pazısında
Soluk derisinin üzerinde mavi bir kalp dövmesi vardı
Ve içinde yazardı : ''Anne seni seviyorum''
Marie-Lou adında bir sevgilisi vardı
Onun yaşında bir kızcağız, acınırdı
Çünkü gayet iyi bilirlerdi kimi sevdiğini onun
Koduğumun motoru daha önemliydi...

Marie-Lou zavallı kız yalvardı yakardı
''Bu akşam gitme, gidersen ağlayacağım...'' dedi
Ama kelimeleri gözyaşlarıyla birlikte yok oldu
Makinanın ve egzozun gürültüsü içinde
Gözlerinde alevler olan bir şeytan gibi zıplıyordu
Hemzemin geçitte, bu bir ateş parıltısı oldu
Güneye doğru giden bir lokomotife karşı
Ve enkazı temizlediklerinde...

Kısa pantolonunu ve motor çizmelerini buldular
Sırtında kartal olan kapkara deri ceketini
Ama ne o şeytandan bir şey kalmıştı ne de motordan
Etrafa dehşet saçan.

L'homme à la moto
by Edith Piaf

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.

Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...

Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...

On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région...

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder